1
00:00:06,000 --> 00:00:09,640
A NETFLIX SERIES

2
00:00:45,680 --> 00:00:47,480
That was some party, right?

3
00:00:47,560 --> 00:00:49,800
Yeah, it was. Your sister is gorgeous.

4
00:00:51,520 --> 00:00:52,760
What, punk?

5
00:00:52,840 --> 00:00:55,400
We already have drinks. What do you want?

6
00:00:55,480 --> 00:00:57,240
Don't be cheap. Buy some.

7
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
What the fuck? I'm already buying.

8
00:00:59,960 --> 00:01:03,280
Here you go, kid. Pour me one, would you?

9
00:01:06,000 --> 00:01:08,880
Say goodbye to your motorcycle, bro.

10
00:01:08,960 --> 00:01:10,280
I have a nice hand.

11
00:01:10,800 --> 00:01:12,800
-Look.
-It better be really tasty.

12
00:01:12,880 --> 00:01:15,520
You hear me? Otherwise, I'm not paying.

13
00:01:16,480 --> 00:01:20,160
You scared him.
You scared the little bastard.

14
00:01:22,320 --> 00:01:23,480
Son of a bitch!

15
00:02:48,920 --> 00:02:50,560
First they killed Wilbur,

16
00:02:51,720 --> 00:02:52,960
my little brother.

17
00:02:53,680 --> 00:02:54,600
And now this.

18
00:02:58,280 --> 00:02:59,120
So,

19
00:02:59,720 --> 00:03:01,920
one afternoon, he went to the bar

20
00:03:02,760 --> 00:03:04,800
where those scumbags would meet.

21
00:03:05,880 --> 00:03:06,800
He shot them.

22
00:03:07,680 --> 00:03:10,960
He was convinced
he had to avenge his uncle's death.

23
00:03:11,600 --> 00:03:13,280
Is someone hiding him?

24
00:03:13,360 --> 00:03:15,040
You know how it is there.

25
00:03:15,120 --> 00:03:17,080
Who'd want that problem?

26
00:03:18,080 --> 00:03:20,200
Fuck! Those sons of bitches!

27
00:03:28,360 --> 00:03:30,280
Camilo did what he had to do.

28
00:03:32,640 --> 00:03:34,320
Blood for blood.

29
00:03:37,120 --> 00:03:39,680
But now they'll want even more in return.

30
00:03:39,760 --> 00:03:41,600
The whole family's in danger.

31
00:03:42,120 --> 00:03:44,360
Even our cousin Malcolm
got dragged into this.

32
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
Poor guy.

33
00:03:45,720 --> 00:03:48,080
Poor him? No. He's a fucking dirtbag.

34
00:03:49,600 --> 00:03:50,960
He's not family anymore.

35
00:03:51,520 --> 00:03:52,400
You hear me?

36
00:03:53,360 --> 00:03:54,600
Stay away from him.

37
00:03:59,040 --> 00:03:59,960
Hi.

38
00:04:04,680 --> 00:04:06,560
What's up? How are you?

39
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Silvia turned up.

40
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
Silvia?

41
00:04:16,320 --> 00:04:19,280
She says she's better.
She wants a relationship with Lucas again.

42
00:04:19,360 --> 00:04:21,200
Isn't that good news?

43
00:04:21,280 --> 00:04:22,720
What relationship, Emma?

44
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
It's been eight years.

45
00:04:25,160 --> 00:04:28,040
Regardless, it's good news
that she's doing better.

46
00:04:28,720 --> 00:04:31,280
And it's good
that Lucas's mom wants to be with him.

47
00:04:31,880 --> 00:04:33,480
You don't know Silvia.

48
00:04:33,560 --> 00:04:36,640
You've never seen someone breastfeed
and get high at the same time.

49
00:04:36,720 --> 00:04:39,040
Then she vanished. She never called him.

50
00:04:40,600 --> 00:04:44,760
I get it, but you can't stop her.
She's his mom… and he's no longer a baby.

51
00:04:44,840 --> 00:04:47,680
Nor is he a toy.
You can't drop him when you're bored.

52
00:04:47,760 --> 00:04:50,800
No, but she has a right to see him.
And the same goes for Lucas.

53
00:04:55,160 --> 00:04:57,680
Do what you want.
There's nothing I can do from in here.

54
00:04:58,200 --> 00:05:00,160
Now Silvia has all the rights.

55
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
Hey, calm down.

56
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
Listen.

57
00:05:04,960 --> 00:05:07,720
I'll find out what she wants,
and we'll go from there.

58
00:05:11,320 --> 00:05:12,200
Okay, thanks.

59
00:05:13,840 --> 00:05:14,880
Don't thank me.

60
00:05:16,320 --> 00:05:18,800
I'll support and help you
no matter how long you're here.

61
00:05:18,880 --> 00:05:20,200
Hopefully not too long.

62
00:05:22,000 --> 00:05:23,040
What do you mean?

63
00:05:23,120 --> 00:05:26,240
No, never mind…
I'm just being stupid. Forget it.

64
00:05:26,960 --> 00:05:28,040
I'm in my own head.

65
00:05:37,840 --> 00:05:38,800
Next!

66
00:05:45,760 --> 00:05:47,280
How's it going? All good?

67
00:05:47,960 --> 00:05:48,800
See you later.

68
00:05:56,720 --> 00:05:57,560
Dickface.

69
00:05:58,160 --> 00:05:59,800
-It's all here?
-Yeah, bro.

70
00:06:23,040 --> 00:06:24,120
Here.

71
00:07:18,200 --> 00:07:19,080
What's up?

72
00:07:20,000 --> 00:07:21,720
You never got back to me.

73
00:07:21,800 --> 00:07:23,080
Did you forget or what?

74
00:07:23,160 --> 00:07:24,640
The money? I didn't forget.

75
00:07:24,720 --> 00:07:26,480
Not "the money." My money.

76
00:07:26,560 --> 00:07:28,640
I know it's your money.

77
00:07:28,720 --> 00:07:30,760
Are you threatening me, James?

78
00:07:30,840 --> 00:07:32,720
We had setbacks. We're still short. So?

79
00:07:32,800 --> 00:07:34,360
You already told me that

80
00:07:34,440 --> 00:07:37,000
and what we needed to do
to make up the difference.

81
00:07:37,080 --> 00:07:39,440
But you know what? I'm out of time.

82
00:07:40,080 --> 00:07:43,600
If I don't get my people out,
they'll send them to me in pieces.

83
00:07:43,680 --> 00:07:47,600
Colombia! You need
way more cash than I can give you.

84
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Don't give me that, Mario.
Everything you owe me is

85
00:07:52,080 --> 00:07:55,040
enough to solve my problem.

86
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
I don't know what to think, Mario.

87
00:07:57,520 --> 00:08:01,200
Are you thinking, you prick?
Know who you're talking to, asshole?

88
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
Where would you be without me?

89
00:08:05,080 --> 00:08:06,280
That's awful, Mario.

90
00:08:07,400 --> 00:08:10,760
After all the money I've made you
from the business I've brought in.

91
00:08:12,120 --> 00:08:13,080
You know what?

92
00:08:13,160 --> 00:08:14,640
Everyone's keeping quiet.

93
00:08:14,720 --> 00:08:17,400
But I always stuck my neck out for you.

94
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
I know, Colombia.

95
00:08:20,120 --> 00:08:22,480
You think I'm some ingrate? I'm not.

96
00:08:22,560 --> 00:08:23,400
Come on.

97
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
Those are just words.

98
00:08:25,200 --> 00:08:26,640
Not actions.

99
00:08:26,720 --> 00:08:28,560
Family needs protection.

100
00:08:28,640 --> 00:08:30,640
And you know that full well.

101
00:08:31,480 --> 00:08:33,600
That's why I look after Juan Pablo.

102
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
Come on, Colom--

103
00:08:34,800 --> 00:08:36,320
Now it's your turn.

104
00:08:36,400 --> 00:08:38,880
I'll take care of Diosito, like always.

105
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
But we need Don Mario Borges back.

106
00:08:44,520 --> 00:08:46,480
We need our boss again.

107
00:08:47,880 --> 00:08:49,120
Because today

108
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
we could use his help.

109
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
Excuse me.

110
00:09:09,920 --> 00:09:12,040
Once I get this fixed,

111
00:09:12,120 --> 00:09:15,120
your vision problem
will be solved, Galván.

112
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
The light will be brighter.

113
00:09:17,040 --> 00:09:19,200
No light will fix my vision.

114
00:09:20,520 --> 00:09:23,960
Plus, this computer screen doesn't help.

115
00:09:27,400 --> 00:09:29,800
Would you mind helping me with a document?

116
00:09:30,920 --> 00:09:31,840
With writing it?

117
00:09:33,760 --> 00:09:34,840
Sure, no problem.

118
00:09:34,920 --> 00:09:38,560
Do not feel obligated.
If you don't want to, then don't.

119
00:09:38,640 --> 00:09:40,240
This isn't slavery.

120
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
I get I'm not a slave.

121
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Just an inmate.

122
00:09:44,080 --> 00:09:46,720
But, yeah, I'd be happy to. Really.

123
00:09:46,800 --> 00:09:48,360
Happy to hear it.

124
00:09:49,880 --> 00:09:52,560
Leave that. A monkey with a screwdriver
could handle it.

125
00:09:52,640 --> 00:09:55,120
Come transcribe what I dictate.

126
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
All right.

127
00:10:14,040 --> 00:10:14,880
Go on, write.

128
00:10:14,960 --> 00:10:16,480
Regarding

129
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
the kitchen supplies

130
00:10:21,000 --> 00:10:23,160
that we previously ordered,

131
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
I must inform you

132
00:10:25,520 --> 00:10:27,960
that we haven't received any.

133
00:10:31,960 --> 00:10:33,080
Hi.

134
00:10:33,160 --> 00:10:34,520
-Hi.
-I'm Emma.

135
00:10:34,600 --> 00:10:35,520
Silvia.

136
00:10:35,600 --> 00:10:36,600
Come in.

137
00:10:37,440 --> 00:10:38,680
Pleasure to meet you.

138
00:10:43,760 --> 00:10:44,680
This way.

139
00:10:51,920 --> 00:10:52,840
I'm nervous.

140
00:10:54,760 --> 00:10:58,320
That makes sense. But it's okay.
I told him you were coming.

141
00:10:59,680 --> 00:11:01,920
-What did he say?
-He's waiting for you.

142
00:11:02,440 --> 00:11:03,280
Shall we?

143
00:11:16,000 --> 00:11:17,760
-Here we are.
-I'll wait here.

144
00:11:20,440 --> 00:11:21,600
Okay.

145
00:11:22,840 --> 00:11:23,680
Suit yourself.

146
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
Luqui…

147
00:11:30,160 --> 00:11:31,240
Come on, sweetie.

148
00:11:37,280 --> 00:11:38,320
Hi.

149
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
Luqui, this is Silvia, your mom.

150
00:11:41,200 --> 00:11:42,640
She came to see you.

151
00:11:43,680 --> 00:11:44,800
You're so tall.

152
00:11:48,800 --> 00:11:51,560
Sweetie, I'm gonna go find Mica.
Call me if you need anything. Okay?

153
00:12:00,600 --> 00:12:02,880
You look a lot like your dad.

154
00:12:10,440 --> 00:12:11,760
Do you like planes?

155
00:12:12,520 --> 00:12:15,400
You know what I remembered… today?

156
00:12:18,360 --> 00:12:20,440
When you were really little

157
00:12:21,240 --> 00:12:24,800
and your dad would come home
from work in his police uniform…

158
00:12:27,040 --> 00:12:28,240
he'd put

159
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
his hat on you

160
00:12:31,160 --> 00:12:32,560
and fly you…

161
00:12:36,640 --> 00:12:37,840
You loved that.

162
00:12:40,240 --> 00:12:42,920
He said he was training you
to be a superhero.

163
00:12:45,200 --> 00:12:47,040
But maybe it was actually

164
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
pilot training.

165
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
It seems crazy to wait all day for this.

166
00:12:58,040 --> 00:12:59,120
Find something to do.

167
00:12:59,200 --> 00:13:01,280
Sure, there's plenty to do in here.

168
00:13:02,080 --> 00:13:03,600
I could clean shit,

169
00:13:03,680 --> 00:13:05,840
eat shit, swim in a pool of shit…

170
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
Please.

171
00:13:07,520 --> 00:13:09,840
But you can't just do this.

172
00:13:10,360 --> 00:13:11,200
Why not?

173
00:13:11,280 --> 00:13:13,080
You'll be brainless in two months.

174
00:13:14,680 --> 00:13:15,840
Brainless?

175
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Like a ghost?

176
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
The living dead.

177
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
A zombie.

178
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
-Know what a zombie is?
-No.

179
00:13:21,960 --> 00:13:23,320
Ever seen a zombie movie?

180
00:13:23,920 --> 00:13:24,880
No.

181
00:13:24,960 --> 00:13:27,480
A zombie's like you,
but a little bit smarter.

182
00:13:29,760 --> 00:13:31,240
Was that a joke? I didn't get it.

183
00:13:31,920 --> 00:13:32,880
Come here.

184
00:13:34,840 --> 00:13:37,200
Hurry up with that, bro. I'm excited.

185
00:14:22,920 --> 00:14:23,960
What the fuck?!

186
00:14:24,480 --> 00:14:26,680
The fucking pig is back, man!

187
00:14:32,040 --> 00:14:33,360
You dirty pig!

188
00:15:39,520 --> 00:15:40,760
-Yes.
-Sorry to bother you--

189
00:15:40,840 --> 00:15:42,960
Wait for me to say, "Come in."

190
00:15:43,040 --> 00:15:44,480
Knock and wait.

191
00:15:44,560 --> 00:15:46,440
What if it isn't a good time?

192
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
You're right. I'm sorry.

193
00:15:47,800 --> 00:15:50,880
-Well, who is it?
-Mr. Terratuto is waiting.

194
00:15:50,960 --> 00:15:53,200
-He wants to see you.
-Send in Terratuto.

195
00:15:54,480 --> 00:15:57,600
-May I…
-You're always welcome, my dear Terra!

196
00:15:57,680 --> 00:16:00,320
-Sit. You look like shit, Terratuto!
-How so?

197
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
You're thin as fuck, wrinkly, older,

198
00:16:03,080 --> 00:16:04,320
grayer,

199
00:16:04,400 --> 00:16:06,080
thinner… Sit.

200
00:16:07,000 --> 00:16:10,120
I'm just messing with you. It's all love.

201
00:16:10,200 --> 00:16:12,440
And you're still as crooked as ever.

202
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
How nice! So I'm crooked?

203
00:16:14,880 --> 00:16:17,440
What brings you here,
Terratuto, my friend?

204
00:16:17,520 --> 00:16:18,360
Here.

205
00:16:18,960 --> 00:16:22,000
The copy of Mario Borges's case file.

206
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
-Great!
-His complete sentencing.

207
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
His vital records. The key stuff.

208
00:16:25,880 --> 00:16:26,840
That's in here?

209
00:16:26,920 --> 00:16:28,840
It was my case. It's all there.

210
00:16:28,920 --> 00:16:30,360
Don't get all defensive.

211
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
"Mario Borges."

212
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
"Marital status, common law."

213
00:16:34,280 --> 00:16:36,040
"Mother, Nelly Pérez Creset."

214
00:16:38,480 --> 00:16:39,520
Amazing, Terra!

215
00:16:39,600 --> 00:16:42,080
You look like shit, but you get shit done.

216
00:17:05,880 --> 00:17:09,400
Jesus Christ. This situation is fucked up.

217
00:17:09,480 --> 00:17:10,640
This shit again!

218
00:17:10,720 --> 00:17:13,520
I got locked up for dealing,
and they're making me do it here.

219
00:17:13,600 --> 00:17:16,920
Why don't you guys shut up
and do your job?

220
00:17:17,000 --> 00:17:17,920
Quit whining.

221
00:17:23,480 --> 00:17:25,920
Are you guys done screwing around?
Should I wait?

222
00:17:26,000 --> 00:17:29,320
You're a fucking pain in the ass,
always policing us.

223
00:17:29,400 --> 00:17:30,760
We're doing our best.

224
00:17:30,840 --> 00:17:33,080
No, you're scratching your nuts.

225
00:17:33,160 --> 00:17:34,960
And I gotta deliver to Coco.

226
00:17:35,040 --> 00:17:37,560
I can't believe I work for that fat fuck.

227
00:17:38,120 --> 00:17:41,360
Got a better idea?
Getting crucified and stabbed to death?

228
00:17:42,040 --> 00:17:43,160
It's not like that.

229
00:17:43,240 --> 00:17:44,320
Yes, it is.

230
00:17:47,160 --> 00:17:48,360
Let's have a look.

231
00:18:18,120 --> 00:18:19,840
Just finishing up cleaning, sir.

232
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
This'll make it easier.

233
00:18:26,600 --> 00:18:29,800
With all this construction,
you'll never get rid of all the dust.

234
00:18:29,880 --> 00:18:33,360
While you're doing the library,
sing something, kiddo.

235
00:18:34,360 --> 00:18:35,320
Okay.

236
00:18:35,400 --> 00:18:39,040
By only a head, the handsome colt

237
00:18:39,120 --> 00:18:42,720
Fell behind in the final stretch

238
00:18:42,800 --> 00:18:46,600
And after the race
He seemed to say to my face

239
00:18:47,200 --> 00:18:49,120
"My friend, you'll never lose

240
00:18:49,200 --> 00:18:50,480
If you never bet"

241
00:19:04,920 --> 00:19:07,000
So you've hired street rats?

242
00:19:07,080 --> 00:19:08,720
Is there a problem, Mario?

243
00:19:08,800 --> 00:19:11,680
Yeah, I wanna clean out the love nest,
so we can work in peace.

244
00:19:12,520 --> 00:19:14,720
Have at it. We don't mind.

245
00:19:16,600 --> 00:19:17,640
You don't get it.

246
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Fuck off now

247
00:19:18,800 --> 00:19:21,440
or you'll leave feet first. Is that clear?

248
00:19:25,280 --> 00:19:27,240
-You fucking punk.
-What the hell?

249
00:19:27,320 --> 00:19:28,880
Fuck you, asshole!

250
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
Get the hell out.

251
00:19:34,120 --> 00:19:36,440
What's your angle, man? I'm confused.

252
00:19:37,040 --> 00:19:41,320
You said you were in it for the cash.
But there's more to it.

253
00:19:41,400 --> 00:19:44,160
You go all John Wayne
in front of these punks,

254
00:19:44,760 --> 00:19:47,320
but you'll end up
with no cash and no Coco.

255
00:19:50,320 --> 00:19:51,320
You got a plan?

256
00:19:52,200 --> 00:19:55,120
Gonna burn down the joint
like in San Onofre?

257
00:19:58,600 --> 00:19:59,920
This is no San Onofre.

258
00:20:01,680 --> 00:20:03,360
It'll be San Onofre times 20.

259
00:20:03,440 --> 00:20:05,760
They'll have fireworks
coming out of their asses.

260
00:20:05,840 --> 00:20:07,440
All these sons of bitches.

261
00:20:07,960 --> 00:20:08,920
And so will you.

262
00:20:11,360 --> 00:20:13,680
I'll clear out so you don't have a fit.

263
00:20:14,720 --> 00:20:16,120
A word of advice,

264
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
don't make promises you can't keep.

265
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
I'd appreciate it if you could let me by.

266
00:20:29,120 --> 00:20:31,480
Now you have manners, motherfucker?

267
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Thank you.

268
00:20:37,400 --> 00:20:38,600
Prick.

269
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
Are you okay?

270
00:20:41,880 --> 00:20:43,720
-What's wrong?
-Have some water.

271
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
Out of breath?

272
00:20:48,640 --> 00:20:49,480
No.

273
00:20:50,000 --> 00:20:51,320
Out of cash, dumbass.

274
00:20:53,400 --> 00:20:54,680
Have some water.

275
00:20:57,400 --> 00:21:02,160
And animals can be divided up

276
00:21:02,920 --> 00:21:04,040
by what they eat.

277
00:21:04,120 --> 00:21:08,280
There are herbivores,
which eat plants. There are…

278
00:21:09,040 --> 00:21:12,600
there are herbivores,
which eat other animals.

279
00:21:13,360 --> 00:21:16,640
If you can't remember,
think a little more generally.

280
00:21:17,480 --> 00:21:19,560
If some animals eat plants,

281
00:21:19,640 --> 00:21:20,960
what do others eat?

282
00:21:21,040 --> 00:21:22,160
I'll get the door.

283
00:21:39,720 --> 00:21:41,480
-Hi, sweetheart.
-Hi.

284
00:21:45,200 --> 00:21:46,240
Studying?

285
00:21:46,320 --> 00:21:47,920
He's got a test this week.

286
00:21:48,560 --> 00:21:49,880
Great.

287
00:21:49,960 --> 00:21:51,200
How is that great?

288
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
Something to drink?

289
00:21:53,560 --> 00:21:57,080
No, I was going to ask
if you wanted to get ice cream.

290
00:21:57,160 --> 00:21:58,440
It's a nice day out.

291
00:21:58,520 --> 00:21:59,960
Well? Do you want to?

292
00:22:00,480 --> 00:22:01,320
Yeah?

293
00:22:02,120 --> 00:22:05,400
Great, but listen.
I'd rather stay and give Mica a bath.

294
00:22:05,480 --> 00:22:07,480
Wanna go by yourself with Silvia?

295
00:22:09,120 --> 00:22:09,960
-Yeah.
-Yeah?

296
00:22:10,760 --> 00:22:11,840
Okay. Go on, then.

297
00:22:11,920 --> 00:22:14,880
-Wash your hands, face. Brush your teeth.
-I already brushed.

298
00:22:15,480 --> 00:22:17,280
Then wash your hands and face.

299
00:22:17,360 --> 00:22:18,400
Go, get ready.

300
00:22:24,000 --> 00:22:26,360
Gutiérrez. Can I ask you something?

301
00:22:27,280 --> 00:22:28,160
What do you want?

302
00:22:28,920 --> 00:22:30,320
I need to talk to you.

303
00:22:30,400 --> 00:22:31,720
Get lost, Pastor.

304
00:22:31,800 --> 00:22:33,400
Wait, you might be interested.

305
00:22:37,920 --> 00:22:39,320
Walk behind me.

306
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
I need a favor.

307
00:22:46,080 --> 00:22:48,160
I gave you plenty of help, officer.

308
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
I need access to the laundry at night.

309
00:22:51,880 --> 00:22:53,000
What?

310
00:22:53,080 --> 00:22:55,520
You're completely nuts. What for?

311
00:22:55,600 --> 00:22:57,400
Just some stupid shit.

312
00:22:59,400 --> 00:23:00,720
"Stupid shit"? Please.

313
00:23:02,280 --> 00:23:04,760
I helped you 'cause your wife asked me to.

314
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
Keep me out of your shit.

315
00:23:08,480 --> 00:23:09,880
Hold on…

316
00:23:12,680 --> 00:23:15,720
It's just a favor.
It'll be worth your while.

317
00:23:16,920 --> 00:23:18,280
Have a cigarette.

318
00:23:21,440 --> 00:23:22,760
This is just a taste.

319
00:23:25,040 --> 00:23:25,880
Fine.

320
00:23:27,240 --> 00:23:30,720
But watch it. If I get in trouble,
I'll blow one of your nuts off.

321
00:23:51,240 --> 00:23:52,080
All good?

322
00:23:52,160 --> 00:23:54,280
-Hi.
-I didn't mean to interrupt.

323
00:23:55,760 --> 00:23:56,640
It's fine.

324
00:23:57,800 --> 00:23:59,040
You seen the priest?

325
00:24:00,840 --> 00:24:02,040
He must be

326
00:24:02,120 --> 00:24:04,360
making his rounds in the cellblocks.

327
00:24:08,280 --> 00:24:11,720
I didn't think I'd see you here.
Do you come to talk to Ramón?

328
00:24:14,080 --> 00:24:15,000
Sometimes.

329
00:24:16,520 --> 00:24:17,360
Yeah.

330
00:24:17,960 --> 00:24:19,800
I owe him a lot.

331
00:24:20,880 --> 00:24:24,320
Luciani got me the job here,
but if it weren't for Ramón…

332
00:24:24,400 --> 00:24:26,760
He's always there if I need help.

333
00:24:27,800 --> 00:24:28,640
That's great.

334
00:24:29,840 --> 00:24:31,920
You help a lot of people too, you know?

335
00:24:33,200 --> 00:24:34,640
Arnold, me…

336
00:24:35,360 --> 00:24:38,240
-That's part of my job.
-Sure.

337
00:24:39,000 --> 00:24:41,320
You mean a lot to many people, you know?

338
00:24:51,280 --> 00:24:52,200
What's going on?

339
00:24:52,720 --> 00:24:54,960
The chapel's either dead or packed.

340
00:24:55,040 --> 00:24:57,040
-Are you here to confess?
-No.

341
00:25:07,600 --> 00:25:08,440
You holding?

342
00:25:09,520 --> 00:25:10,640
What do you want?

343
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Come on, stop fucking with me.

344
00:25:13,080 --> 00:25:14,000
I don't follow.

345
00:25:14,520 --> 00:25:15,400
Come on.

346
00:25:15,480 --> 00:25:18,400
Let's skip the foreplay. Here.

347
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
It's all here.

348
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Are you gonna get the girls?

349
00:25:27,000 --> 00:25:27,880
Okay.

350
00:25:32,160 --> 00:25:33,440
Good ice cream, right?

351
00:25:36,160 --> 00:25:37,960
You don't have to talk if you don't want.

352
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
Do you live here?

353
00:25:41,480 --> 00:25:43,120
Yeah, I just moved in.

354
00:25:44,600 --> 00:25:45,920
Go on in.

355
00:25:49,080 --> 00:25:51,280
You could at least tell me something.

356
00:25:52,120 --> 00:25:52,960
Right?

357
00:25:53,040 --> 00:25:54,960
What do you want me to tell you?

358
00:25:57,280 --> 00:25:58,280
I don't know.

359
00:25:58,360 --> 00:26:01,240
Something about your life,

360
00:26:02,040 --> 00:26:03,760
about school…

361
00:26:06,200 --> 00:26:07,560
EMMA - INCOMING CALL

362
00:26:08,640 --> 00:26:11,800
…about Emma,
how things are going with her,

363
00:26:11,880 --> 00:26:13,120
about your dad.

364
00:26:13,800 --> 00:26:17,240
I haven't seen my dad…
in a really long time.

365
00:26:18,680 --> 00:26:19,680
Yeah.

366
00:26:20,680 --> 00:26:21,720
Do you miss him?

367
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
Of course you do, don't you? I'm asking.

368
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
I want to go home.

369
00:26:29,080 --> 00:26:31,360
Already? We just got here.

370
00:26:31,440 --> 00:26:33,160
I need to study.

371
00:26:33,240 --> 00:26:35,080
I have a test tomorrow.

372
00:26:36,240 --> 00:26:37,720
Well, you can study here.

373
00:26:37,800 --> 00:26:39,320
I didn't bring anything.

374
00:26:39,400 --> 00:26:40,720
So what?!

375
00:26:40,800 --> 00:26:43,160
You talk, I talk. We can talk like that.

376
00:26:43,240 --> 00:26:45,840
-I'll help you. Okay?
-Emma's better at it.

377
00:26:46,960 --> 00:26:48,560
But you don't know how I could help.

378
00:26:48,640 --> 00:26:51,160
-I wanna go home!
-Don't yell!

379
00:26:57,720 --> 00:26:58,720
I'm sorry.

380
00:27:00,920 --> 00:27:03,960
I didn't mean to raise my voice at you.
Okay?

381
00:27:05,040 --> 00:27:05,920
I'm sorry.

382
00:27:06,440 --> 00:27:09,280
But I can help you too.
That's what I mean.

383
00:27:10,200 --> 00:27:11,080
Look at me.

384
00:27:23,760 --> 00:27:26,240
Those assholes kept threatening you.

385
00:27:29,000 --> 00:27:30,240
He'll show up.

386
00:27:31,440 --> 00:27:32,840
How's Camilito?

387
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Good.

388
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
Listen.

389
00:27:41,680 --> 00:27:43,800
Shut the fuck up and listen to me!

390
00:27:44,680 --> 00:27:46,360
You'll do what I tell you.

391
00:27:48,360 --> 00:27:51,160
No one leaves the house until I say so.

392
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
Got it?

393
00:27:54,200 --> 00:27:55,080
Got it?

394
00:27:56,000 --> 00:27:58,240
And relax, I'll get the fucking money.

395
00:27:59,200 --> 00:28:01,440
All the fucking money. Do you hear me?

396
00:28:55,080 --> 00:28:58,200
What the fuck, man?!
I almost ripped your head off.

397
00:28:58,920 --> 00:28:59,760
What's up?

398
00:28:59,840 --> 00:29:02,480
I'll give you some ammo
if you're gonna whip out that gun.

399
00:29:04,080 --> 00:29:05,880
You're so cute.

400
00:29:15,480 --> 00:29:16,320
Come with me.

401
00:29:17,160 --> 00:29:18,120
Come on.

402
00:29:18,200 --> 00:29:19,040
Stop that.

403
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
I don't get why she won't pick up.

404
00:29:32,640 --> 00:29:34,640
When she sees it, she'll call.

405
00:29:34,720 --> 00:29:36,920
I called 20 times.
She's not checking her phone.

406
00:29:37,000 --> 00:29:39,240
I told you not to trust her too much.

407
00:29:39,320 --> 00:29:41,240
I don't like her, and Miguel warned you.

408
00:29:41,320 --> 00:29:43,920
Why else would he not want her
to be alone with him?

409
00:29:44,000 --> 00:29:44,920
But she's his mom.

410
00:29:45,000 --> 00:29:47,160
I get she wants privacy,
but she should pick up.

411
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
She was gone for eight years. Eight.

412
00:29:50,200 --> 00:29:51,040
That's her.

413
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
How are you?

414
00:30:13,320 --> 00:30:14,160
Okay, come on.

415
00:30:16,680 --> 00:30:18,000
-Go on.
-Ciao.

416
00:30:31,280 --> 00:30:32,280
-Wait.
-What?

417
00:30:35,080 --> 00:30:35,920
Here.

418
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
Please.

419
00:30:37,480 --> 00:30:39,440
Please, I know it's not your thing.

420
00:30:39,520 --> 00:30:41,760
But it will give me peace of mind. Please.

421
00:30:43,280 --> 00:30:44,120
Yeah…

422
00:30:54,280 --> 00:30:55,120
Like that, baby?

423
00:31:50,600 --> 00:31:53,440
Where the fuck did that asshole go?

424
00:31:53,520 --> 00:31:56,080
Let's run. We're fucked
if they catch us here.

425
00:31:56,160 --> 00:31:57,280
No, wait.

426
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
NAME: BORGES, MARIO

427
00:32:24,400 --> 00:32:27,960
CHILDREN: 1
FATHER: DECEASED

428
00:32:50,120 --> 00:32:52,240
You've been a pain in my ass for 20 years.

429
00:32:53,400 --> 00:32:54,520
You're such a fool.

430
00:32:55,920 --> 00:32:57,240
A fool for sticking with you.

431
00:32:57,320 --> 00:32:59,040
You started the appetizer without me.

432
00:32:59,120 --> 00:33:00,240
Come, sit.

433
00:33:00,880 --> 00:33:03,280
I got something to tell you, Mario.

434
00:33:03,360 --> 00:33:06,480
Hold on. Let me go first.

435
00:33:06,560 --> 00:33:08,040
What, should I be worried?

436
00:33:08,120 --> 00:33:09,680
No, don't worry.

437
00:33:10,520 --> 00:33:11,520
What's up?

438
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
Hey, honey.

439
00:33:13,880 --> 00:33:14,920
Were you asleep?

440
00:33:15,520 --> 00:33:18,560
I'm gonna send you
Colombia's sister's details,

441
00:33:18,640 --> 00:33:20,240
so you can send her some cash.

442
00:33:20,320 --> 00:33:22,000
Write it down here.

443
00:33:22,520 --> 00:33:23,520
Go on.

444
00:33:24,480 --> 00:33:25,880
I cleared it up with him.

445
00:33:27,320 --> 00:33:28,680
I'll send over the details.

446
00:33:28,760 --> 00:33:30,120
Right now.

447
00:33:30,200 --> 00:33:32,120
Will you handle it tomorrow, babe?

448
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
Okay, honey.

449
00:33:33,240 --> 00:33:34,240
Thank you.

450
00:33:34,760 --> 00:33:37,560
Of course, I'd love
to kiss you down there.

451
00:33:38,160 --> 00:33:39,520
You're so dirty.

452
00:33:40,240 --> 00:33:42,200
Stop, the guys are here.

453
00:33:42,280 --> 00:33:43,600
Don't get too excited.

454
00:33:44,240 --> 00:33:46,280
Okay. Ciao, sweetheart. Sleep well.

455
00:33:53,880 --> 00:33:55,280
There you go.

456
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
-Done.
-Thanks, boss.

457
00:33:59,440 --> 00:34:01,120
I knew you wouldn't let me down.

458
00:34:01,200 --> 00:34:03,680
So did I, you big dummy.

459
00:34:03,760 --> 00:34:05,600
Well, you were saying?

460
00:34:05,680 --> 00:34:08,440
-What's up?
-So, listen up.

461
00:34:09,080 --> 00:34:12,960
I got off the phone with my sister.
I was walking down the hall.

462
00:34:13,040 --> 00:34:15,680
And I saw a beautiful princess.

463
00:34:16,400 --> 00:34:18,720
She was disguised as a fucking pig.

464
00:34:19,360 --> 00:34:21,000
Know who the boyfriend is?

465
00:34:22,080 --> 00:34:23,440
Coco's son-in-law.

466
00:34:24,680 --> 00:34:25,560
And?

467
00:34:25,640 --> 00:34:30,560
Then they went to their love nest
and were overcome with passion.

468
00:34:31,080 --> 00:34:33,240
They were doing the hottest stuff!

469
00:34:34,440 --> 00:34:36,320
He would've loved it.

470
00:34:36,400 --> 00:34:37,440
I love that.

471
00:34:37,520 --> 00:34:40,080
That info can keep us alive, Mario.

472
00:34:44,600 --> 00:34:46,480
You fucking asshole…

473
00:35:04,600 --> 00:35:07,600
Where the fuck were you?
Think we're playing games?

474
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
I lost track of time. Go on in.

475
00:35:14,640 --> 00:35:15,680
Hey!

476
00:35:17,600 --> 00:35:20,680
Before the shift change,
get out or else we're all fucked.

477
00:35:28,200 --> 00:35:30,040
We each get a flashlight.

478
00:35:30,120 --> 00:35:33,640
I brought something
to pry stuff open, a hammer, a saw…

479
00:35:37,520 --> 00:35:39,280
Pliers, screwdriver?

480
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
No, this is all there was.

481
00:35:42,160 --> 00:35:43,360
Let's see what we can do.

482
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Let's empty this.

483
00:36:22,560 --> 00:36:24,080
Let's put it there.

484
00:36:35,080 --> 00:36:36,720
Goddamn it.

485
00:36:42,880 --> 00:36:44,160
-Dude…
-What's up?

486
00:36:44,760 --> 00:36:46,680
-Want some?
-This is mine, right?

487
00:37:17,000 --> 00:37:18,920
Look who's here.

488
00:37:19,000 --> 00:37:19,960
The dumbass.

489
00:37:21,680 --> 00:37:23,080
What's up? Are you lost?

490
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
Sup, slumdog?

491
00:37:25,520 --> 00:37:27,880
Whenever I see you,
I think the same thing.

492
00:37:30,400 --> 00:37:31,240
What?

493
00:37:32,720 --> 00:37:33,680
Well?

494
00:37:33,760 --> 00:37:36,120
How the hell
you weren't burned alive in San Onofre.

495
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
Right…

496
00:37:40,120 --> 00:37:42,240
Your brother wasn't that lucky, was he?

497
00:37:42,320 --> 00:37:43,160
No.

498
00:37:44,360 --> 00:37:45,600
But don't worry.

499
00:37:46,520 --> 00:37:47,400
In due time.

500
00:37:48,760 --> 00:37:50,200
Can I say something, man?

501
00:37:50,280 --> 00:37:54,320
Sure! Say whatever you want.
We've always been close.

502
00:37:55,640 --> 00:37:58,000
Do you realize you aren't normal, buddy?

503
00:38:00,080 --> 00:38:02,320
You know you're missing a few neurons?

504
00:38:05,680 --> 00:38:08,360
Why don't you go to the infirmary
to get your head checked?

505
00:38:08,440 --> 00:38:10,400
You have a couple of screws loose.

506
00:38:14,960 --> 00:38:16,720
If that was a joke, I didn't get it.

507
00:38:27,840 --> 00:38:29,200
This won't do.

508
00:38:29,280 --> 00:38:32,560
Go, see if you can find
something to unscrew the grate.

509
00:39:09,120 --> 00:39:10,240
There we go.

510
00:39:11,960 --> 00:39:12,840
Good stuff.

511
00:39:20,440 --> 00:39:22,600
-All right, man!
-Hell yeah!

512
00:39:25,440 --> 00:39:27,120
Good.

513
00:39:40,320 --> 00:39:41,440
This is progress.

514
00:39:42,400 --> 00:39:43,440
Awesome.

515
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
There we go.

516
00:39:50,240 --> 00:39:51,080
I'm going in.

517
00:40:09,960 --> 00:40:10,840
Can I help you?

518
00:40:11,920 --> 00:40:14,080
No. I'm looking for…

519
00:40:15,280 --> 00:40:16,400
Is someone in there?

520
00:40:16,480 --> 00:40:17,560
No. Why?

521
00:40:17,640 --> 00:40:19,800
No reason. Never mind.

522
00:40:20,520 --> 00:40:23,480
Okay, then. I'm closing up for the day
and heading home anyway.

523
00:40:23,560 --> 00:40:25,000
-Oh, okay.
-Yeah.

524
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
What's the deal, Father?

525
00:40:29,480 --> 00:40:32,800
You close up shop and go home to sleep?

526
00:40:33,320 --> 00:40:34,760
Or do you live here?

527
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
Here in the prison?

528
00:40:36,480 --> 00:40:37,520
Don't you live here?

529
00:40:37,600 --> 00:40:39,040
No, not here.

530
00:40:39,120 --> 00:40:40,680
Come. Wanna sit for a little while?

531
00:40:41,600 --> 00:40:42,440
Okay.

532
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
After you.

533
00:40:46,000 --> 00:40:46,840
Sometimes

534
00:40:46,920 --> 00:40:49,720
I spend the night here, but not usually.

535
00:40:50,240 --> 00:40:51,200
Right.

536
00:40:51,280 --> 00:40:53,040
Who'd live here?

537
00:40:53,120 --> 00:40:53,960
Locked up.

538
00:40:54,680 --> 00:40:56,240
What a stupid question.

539
00:40:56,320 --> 00:40:57,160
No!

540
00:40:57,240 --> 00:40:59,000
Yeah, I ask dumb questions sometimes.

541
00:40:59,080 --> 00:41:01,560
-No one likes being locked up.
-No.

542
00:41:01,640 --> 00:41:05,160
From personal experience
and what inmates have said,

543
00:41:05,680 --> 00:41:07,040
it's not that easy

544
00:41:07,640 --> 00:41:09,000
to live outside either.

545
00:41:10,400 --> 00:41:12,080
-No, it's not.
-What about you?

546
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
Do you have people on the outside?

547
00:41:14,400 --> 00:41:16,240
Yeah, Gladys.

548
00:41:16,320 --> 00:41:17,760
Marito's wife.

549
00:41:18,840 --> 00:41:19,680
My brother, Marito.

550
00:41:20,240 --> 00:41:22,320
-So your in-law?
-My sister-in-law.

551
00:41:22,400 --> 00:41:25,200
-She visits Mario and me too.
-Of course.

552
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
We're both here. She visits both of us.

553
00:41:27,360 --> 00:41:28,480
But do you have…

554
00:41:29,720 --> 00:41:32,320
Do you miss anyone,
have anyone waiting for you outside?

555
00:41:35,160 --> 00:41:36,000
No.

556
00:41:36,520 --> 00:41:37,360
No, I don't.

557
00:41:38,080 --> 00:41:38,920
I did.

558
00:41:39,920 --> 00:41:41,320
But not anymore.

559
00:41:41,920 --> 00:41:42,840
What about you?

560
00:41:42,920 --> 00:41:45,120
Yes, I have family.

561
00:41:45,200 --> 00:41:46,440
-Yes.
-Yeah?

562
00:41:46,520 --> 00:41:47,440
Are there a lot of you?

563
00:41:47,520 --> 00:41:48,600
Big family.

564
00:41:48,680 --> 00:41:49,840
Cousins, brothers.

565
00:41:49,920 --> 00:41:51,280
-That's good.
-Yeah.

566
00:41:51,360 --> 00:41:52,560
A bunch of people.

567
00:41:52,640 --> 00:41:53,680
They don't live here.

568
00:41:53,760 --> 00:41:54,640
Where, then?

569
00:41:55,160 --> 00:41:57,080
Far. I have to travel to see them.

570
00:41:58,360 --> 00:42:00,520
So you're sort of alone too.

571
00:42:00,600 --> 00:42:01,440
No.

572
00:42:01,520 --> 00:42:02,440
Not at all.

573
00:42:03,480 --> 00:42:04,440
I have him.

574
00:42:06,520 --> 00:42:07,440
I have God.

575
00:42:10,360 --> 00:42:11,560
So do you.

576
00:42:19,480 --> 00:42:20,640
Well…

577
00:42:20,720 --> 00:42:22,200
Sure. I have a cross.

578
00:42:22,280 --> 00:42:23,360
A very pretty one.

579
00:42:23,440 --> 00:42:24,440
Yeah, it is.

580
00:42:26,240 --> 00:42:27,240
But God…

581
00:42:28,520 --> 00:42:31,800
If you see him, say "hi."
It seems like he forgot about me.

582
00:42:33,800 --> 00:42:35,320
Did you forget about him?

583
00:42:38,520 --> 00:42:40,000
Was that a joke? I didn't get it.

584
00:42:54,320 --> 00:42:56,680
-Take the tools and flashlight.
-Okay.

585
00:42:56,760 --> 00:42:58,000
Hold the flashlight.

586
00:43:10,080 --> 00:43:10,920
I'm going down.

587
00:43:20,760 --> 00:43:21,640
That way?

588
00:43:54,560 --> 00:43:56,800
This was in the diary,
the old bridge's engine room.

589
00:43:57,920 --> 00:44:00,520
They left it as is
when they built the prison.

590
00:44:01,800 --> 00:44:03,280
Let's see what's that way.

591
00:44:44,080 --> 00:44:45,040
Check it out.

592
00:44:51,280 --> 00:44:53,040
That must lead to a vent.

593
00:44:54,800 --> 00:44:55,640
Hold this.

594
00:44:57,120 --> 00:44:58,120
Shine it here.

595
00:45:19,280 --> 00:45:20,760
Goddamn it.

596
00:45:35,160 --> 00:45:36,120
Let's open it.

597
00:45:37,280 --> 00:45:39,920
Stop! What are you doing? Are you nuts?

598
00:45:40,440 --> 00:45:43,600
Leave it. It'll take us
two hours to get through.

599
00:45:46,480 --> 00:45:50,040
We spent three getting here.
The bed check is soon. We gotta go back.

600
00:45:50,760 --> 00:45:54,560
No, let's do this right, take our time.
We'll come back tomorrow.

601
00:45:56,280 --> 00:45:57,240
Tomorrow?

602
00:45:58,280 --> 00:45:59,560
We need the blueprints.

603
00:46:01,040 --> 00:46:02,560
Yeah, we do.

604
00:46:51,720 --> 00:46:52,680
What's going on?

605
00:46:52,760 --> 00:46:54,160
-Nothing.
-What's going on?

606
00:46:54,240 --> 00:46:55,480
Out of the way. Move.

607
00:47:01,120 --> 00:47:02,280
What the hell is this?

608
00:47:08,440 --> 00:47:10,720
Come on. Let me out and I'll explain.

609
00:47:36,440 --> 00:47:37,760
I'm listening, Miguel.